viernes, 19 de agosto de 2011

EL FAMOSISIMO DELF B2.....COMO SE ACREDITA??




2a. contribución:

Mucha gente pero muuucha mucha gente habla del famosisimo TOEFL, del citadisimo TEACHER´S....... otros mas me diran que demonios es eso??....bueno resulta que si tu quieres entrar a estudiar o a trabajar en el extrangero la gran mayoria de escuelas, universidades, o establecimientos laborales te van a pedir y en algunos casos a exigir que acredites un idioma, es decir ,ahora ya no vale el solo hecho de que lo masques ,lo entiendas y que le hables bonito a las chicas para ligartelas o que hables maravilloso para dejar con la boca abierta a tus primos y tus cuates, debes de acreditar las competencias linguisticas de dichos idiomas....los mas acreditados a nivel mundial son efectivamente el TOEFL  que es la versión americana de acreditación del inglés y el IELS que es la vesión británica, en que difieren?? bueno la aplicación es casi similar pero la formación dentro de cada uno ,gramaticalmente es distinta, la manera de calificarlos es diferente también ,en promedio para que puedas ser reconocido con un nivel medio debes de estar sacando entre los 600 o 650 puntos ( contribuye si tu has presentado cualquiera de ellos, el dato no lo se bien) y existe también otra versión llamada Candbridge también maneja un nivel promedio de 600 puntos para ser acreditado, hay versiones para jovenes y para adultos, y en el caso del Candbridge es una certificación permanente , en el caso del TOEFL O EL IELS sólo tienen una vigencia de 2 años a partir de que te lo acreditan y después nesesitarás presentar dicha acreditación de nuevo, por ello tu nivel no debe de bajar pues puedes correr el riesgo de bajar tu puntaje o de reprobarlo en el peor de los casos :s

Bueeeeno...pero aqui estamos hablando de Francia.....si ,en Francia debes también de presentar una certificación oficial a nivel internacional, existen 2: el TCF que se llama " Test de Conaissance de Francais" el cual tiene una vigencia de 2 años a partir de su aplicación y que casualmente no es tan exigido en Francia y en Quebec como el famosisimo .......DELF!!!  que quiere decir " Diplome d´Etudes de Langue Francaise" o el mas complejo llamado DALF "´Diplome d´Aprofondissement de Langue Francaise".....



Para que te sirve cada uno?? ...... El TCF es un exámen que te pueden aplicar para saber tu nivel de francés solamente y de ahi evaluar la calidad de tu conocimiento de la lengua francesa, lo aplican en  el incio de clases ( rentrée ecolaire ou pre rentrée ecolaire)  ,básicamente es para sondear en la escuela o universidad con que nivel llegas, el DELF  certifica un buen nivel de francés, en el se constata que tu no sólo conoces el idioma sino que lo dominas a cierto nivel ( abajo la tabla de niveles a certificar) y el DALF  es para certificar tu perfeccionamiento del francés es casi casi ser francés linguisticamente hablando y también cuenta con una tabla de certificación:

TCF:     único


DELF:  A1................nivel básico
            A2................nivel básico medio

DELF:  B1................nivel básico intermedio
            B2................nivel intermedio


DALF:  C1..............nivel avanzado
             C2..............francoparlante/francófono




En todos los niveles existe la versión junior y la versión de adultos incluso dentro de la de adultos hay una especial para profesores o especialidad en lengua francesa...la excepción es el DALF es versión única para público en general.

Si quieres estudiar un master en Francia debes de presentar acreditado el DELF B2 es el que exigen por lo general dependiendo de la disciplina que vas a estudiar ,para ciencias exactas te piden el B1 y para humanidades , ciencias sociales y artes el B2.

Existen cursos especializados en los cuales te puedes preparar para poderlo acreditar, dichos centros se llaman " Alianza Francesa" la alianza francesa es una extención o una representación de Francia a nivel social y cultural en todo el mundo; en cada pais  vas a encontrar una alianza por lo menos, aqui en México están otras opciones para estudiar y prepararte como el CELEX del Instituto Politecnico Nacional, y el CELE de la UNAM, los cursos para presentar el DELF varian en costos pero llegan a estar desde los $1800, hasta los casi $5000 dependiendo a donde vayas a prepararte, cuando presentas el DELF no toman en cuenta cuanto tiempo llevas estudiando francés, simplemente evaluan tus competencias en el idioma, tampoco debes de certificar uno a uno los exámenes es decir bien puedes certificar sólo el DELF B2  aún si no has presentado el A1 o el A2 o el B1, evaluan solamente dicho nivel aisladamente de los conocimientos de los anteriores.



Que es lo que te van a evaluar??.....son 4 competencias linguisticas......comprehención  auditiva y oral, y producción escrita y oral...cada una de ellas vale 25 puntos de un total de 100, en cada una por lo menos debes de obtener entre 10 y 15 puntos para que sea contabilizada y acredita el examen quien obtiene 50/100.

Como se desarrolla el exámen??.....bueno......la 1a parte es comprehensión auditiva de grabaciones el exámen es guiado por una grabación y esta programado para que dure un tiempo determinado de principio a fin....una de ellas la repetiran 2 veces y después de que la escuchas tienes 15 mins para responder a un cuestionario de entre 10 y 15 preguntas, la segunda grabación ( que para mi fue la más complicada) la ponen UNA SOLA VEZ y en esta debes responder a 5 preguntas como máximo,  la siguiente parte es comprehención de textos  en la cual debes de leer 2 textos un poco largos y responder a preguntas concernientes a ellos cuentas mas o menos con 15 mins.

La siguiente parte es producción escrita, te pueden pedir que elabores un texto, un mensaje, una carta informal o una carta formal en francés mas o menos hablamos de  unas 600 palabras ( pueden ser mas o un poco menos pero no baja de 500 me parece) checan la estructura de tus frases asi como tu ortografia ,en esta cuentas con media hora para poder concretarla.

Te dan un receso al finalizar esta parte ,y después vienen las pruebas indivuduales estas son las de producción oral, te van llamando individualmente y te examinan , en mi caso fui examinada por dos sinodales uno francés y uno mexicano ,que te preguntan??....pues te llevan a una mesa donde hay varios temas escritos en papelitos...tu escoges dos papelitos te piden que te sientes en una mesa y que escribas una pequeña guia o síntesis de uno de los dos temas que tu elijas......esto es para que prepares una conversación....te dan 10 mins para prepararte....después te llaman ,enseñas el tema que escogiste de entre los dos que elegiste al inicio y comienza la conversación en torno a el, en la conversación debes de dar a conocer lo que te piden que expongas lo que entendiste y tu punto de vista OJO PIOJO: la conversación puede tomar un tono de debate en algun momento pueden pedirte que no solo expongas tu punto de vista sino que lo defiendas también ,puede que intenten rebatir tu punto de vista asi que debes de contar con elementos para que lo puedas defender de manera adecuada y gramaticalmente correcta. La duración del exámen??, el DELF B2 dura más o menos 2hrs y media en promedio.



Los costos del examen varian siendo los mas baratos los DELF A1 y A2  ,el DELF B2 me costo $1050 pesos cuando lo presente, pero dichos precios puedes consultarlos al momento de pagar por tu exámen y se presentan en todas las alianzas francesas a nivel mundial, siempre al mismo tiempo y el mismo dia, en México puedes presentarlo tambien en el CELE de la UNAM ,al pagarlo te dicen la fecha en la que lo vas a presentar, debes de llevar una identificación oficial y  SÓLO VAS A PODER UTILISAR PLUMA EN TU EXAMEN, despúes de que lo presentas pasan 1 o 2 meses para que conozcas el resultado, cuando vas a la alianza por tu resultado de ser positivo te dan una " Attestation de Reussite" es decir un comprobante de acreditación del exámen para que la utilises como documento oficial para comprobar tu certificación del idioma ,en ella viene desglozado el puntaje en cada prueba y el puntaje final sobre 100, meses despues te va a llegar desde Francia tu diploma DELF B2 el cual lleva un registro que te hicieron en la alianza francesa, dicho registro te confirma como aplicante de certificaciones en el ministerio de educación francés asi como en la comisión internacional DELF /DALF pero si por ejemplo quieres en un futuro presentar un nivel superior de certificación te manejaran de nuevo con ese mismo registro, el DELF  y el DALF  son certificaciones de idioma que te sirven de por vida ,nunca tienen una caducidad  y para nivel de doctorat  se requiere si eres extrangero que en algunos casos presentes el DALF, existe la versión DALF de ciencias exactas y el DALF de humanidades segun el requerimiento del aplicante. eso lo determina el centro educativo o de trabajo al cual pretendas adscribirte.

Un ejemplo de costos, horarios y de indicaciones, busca en tu alianza mas cercana para que sepas los datos de la sesión correspondiente al calendario anual,  cada año se realizan de 2 a 3 sesiones del exámen



Si vas a presentar el DELF B2 y no cuentas con dinero suficiente para poderte preparar dentro de un curso, aqui un libro que me hizo la vida facilisima me ayudo a acreditar el examen y a mejorar muchiiiisimo mi nivel actual de frances se llama "Les Clés du Nouveau DELF" la edición existe para distintos niveles desde el A1 hasta el B2 incluso creo que también existe para el DALF todo el libro consta solo de 5 unidades y al final de cada una hay un exámen ,cuenta con CD para hacer ejercicios y con una versión del exámen para adultos y otra para jóvenes ,el costo en México esta entre los $210 pesos y los $250.Otra opción super buena es la siguiente, Metete a un sitio para practicar llamado Livemocha ahi existe gente que habla otro idioma y quiere practicar español a cambio de enseñar ingles francés u otro, además existen pequeños cursos de redacción, hay chat en vivo para que practiques tu redacción e incluso para que converses en vivo con los demás, una excelente herramienta ,además empiezas a conocer diferentes personas de otras partes del mundo ,cuenta con la ventaja de que en verdad es un sitio serio donde la gente esta solo interesada en practicar su nivel de idioma .....asi que si andas queriendo ligar a nivel internacional busca otras opciones jajaja, esta página asi como la opción de contactarte con franceses en facebook o en otras redes sociales es básico para que te comienses a desenvolver con los extrageros ( cosa muy importante si vas a salir de tu país) ;)

El sitio  recomendado


Este es el libro de verdad es buenisimo




Este es el DELF, el que te certifica de por vida, el DALF es parecido



Aca  liks de preparación:

http://www.ciep.fr/delfdalf/


http://www.ciep.fr/delfdalf/sujet.php

12 comentarios:

  1. Hola, he encontrado tu blog súper accesible y responde a muchas preguntas. En mi experiencia, yo me preparé para el DELF B2 en una escuela chiquita cerca de Metro Balderas y me cobraron 1200 por mes, me preparé como por 2 meses y medio, la verdad a mi el examen me pareció bastante pesado pero logré pasarlo.

    Suerte en tu viaje

    Rose

    ResponderEliminar
  2. Oye eso esta de pelos!! sa info esta buenisima para un curso de preparación...complementa mucho y no es tan largo el tiempo en el cual te preparaste...más que complejo es un exámen laborioso....pesado en tiempo y contenidos pero si estás bien enfocado.....de que lo pasas lo pasas....gracias por compartir

    ResponderEliminar
  3. Si, te dejo el link por si conoces a alguien que le interese. http://www.wix.com/leschampselysees/les-champs-elysees

    Saludos, Rose

    ResponderEliminar
  4. me saque 66.5 en el examen delf B2 ese puntaje es bueno?

    ResponderEliminar
  5. Hola "anonimo" jaja:

    Depende para que lo desees......si el punto es acreditar el DELF para aplicar a una universidad esta bien...pero no me dices si eres estudiante de lenguas o....si quieres ser profesor de frances o una cosa asi....de ser ese tu caso no te preocupes y preparate mejor para aplicar al DALF C1 asi superas tu nota inicial del DELF, si vas a invertir tiempo y dinero en aplicar a un examen mejor que sea el nivel superior al que ya acreditaste...porque 66.5 es acreditarlo....con 50 sobre cien es ya acreditado no me dices tampoco en cuanto tiempo te preparaste o cuanto tiempo llevas estudiando frances....si deseas acreditar otro examen mejor preparate para el DALF total aun tienes tiempo creo que es en marzo cuando lo convocan.....y hay un libro muy bueno para eso....se llama DALF C1 C2 guide es blanco con letras en azul enoooormes.....lo consigues en internet o si vives en Mexico lo venden en Gandhi

    Animo!!

    ResponderEliminar
  6. hola en el 2007 hice este curso y aprobe el A2, mi nombre vino mal en el diploma, como sera que puedo hacer para solucionar esto? si me ayudan les agradezco

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Holaaa Anonimo!!:

      Bueno algo asi le paso a una amiga ,resulta que con ella se equivocaron en el año de su nacimiento, suele suceder y digo si estan registrando los datos de tanta gente en todo el mundo,hasta al mejor cazador se le va la liebre.

      Tienes dos opciones: primera, que envies por via postal o por mail una carta al CIEP aqui en Francia explicando tu caso y presentando justificativos de el error que cometieron contigo es decir si en tu caso se equivocaron con tu nombre , mandar una copia de una identificacion oficial o tu acta de nacimiento ,asi comprueban que tuvieron un error y verán como se puede resolver.

      La segunda es que ademas de hacer la primera jaja vayas a la alianza francesa base de el país donde vives...no me dices de que país eres pero si el caso tuyo es que eres de México por ejemplo....debes de ir a la matriz que es la alianza francesa de Polanco donde igual llevas el justificativo para que vean el error que se cometió y que te den solución ...se puede corregir pero se tardan hay que ser pacientes

      Suerte!!

      Eliminar
  7. Hola Paloma! Muy bueno tu blog. Soy Camila, de Argentina y te cuento que quiero hacer un Master en Relaciones Internacionales, en Paris. Viendo los requisitos, me exigen un nivel DELF B2 de francés. El tema es que estoy estudiando francés y algo se, pero no se si me da el nivel para rendir un B2. Sabes si pueden aceptarme con un nivel inicial y luego seguir estudiando una vez que este alla, ya admitida? o es un requisito excluyente? Realmente quisiera aplicar!! Espero que no suene pedante, pero tengo buenas calificaciones, mucha experiencia laboral en el campo y he sido becada para estudiar en Estados Unidos, por lo cual me da mucha bronca quedarme afuera simplemente por que no tengo el DELF B2!!. Tu que estudias? Voy a agradecer tu ayuda.

    Un fuerte abrazo!!!!!

    Camila.

    ResponderEliminar
  8. hola soy cero buena para el idioma llevo meses si no es que años estudiandolo y no paso creo que hasta mi maestra me vio la cara porque ya presente varias veces el examen en mi universidad y no lo paso, porfavor diganme si hay manera de presentarlo por internet se los agradezco

    saludos

    ResponderEliminar
  9. Hola Paloma, muchas gracias por toda la información que compartes!! Voy aplicar para una beca y quiero tener todos los documentos en orden. En 2011 aprobé el DELF B1, es necesario que el diploma esté actualizado?? Es decir, debe ser de este año o con el de 2011 es suficiente??
    Otra duda, si aplico para un nivel B2 y no lo llegara a pasar, hay algún problema por utilizar mi diploma B1 de 2011?? Mil gracias

    ResponderEliminar
  10. Hola Paloma ! Me ha parecido super útil, muchísimas gracias me compraré el libro, soy española, y adoro el francés. Quiero estudiar en la universidad allá, resulta que se me da muy bien pero tengo miedo por no poder llegar al nivel, las cosas económicamente no están muy bien aquí y el examen es caro me encantaría aprobarlo a la primera y así poder lograr irme. Tengo una dudilla, en el de comprensión oral cuando te ponen los audios tienes el papel y las cuestiones delante, o lo escuchas y luego te las dan? Estoy en la escuela oficial de idiomas pero no es lo mismo... Hablar se perfectamente, y escuchar mas o menos también, pero me da miedo la gramática, y en los audios me pongo muy nerviosa, algún consejillo? Muchas gracias!

    ResponderEliminar
  11. TEngo que agradecerte porque gracias a tus consejos logré pasarlo en 56.00 .. no se si fué aqui que leí que usara plumero borrable!! Graciasss

    ResponderEliminar